Translation of "certa perplessità" in English


How to use "certa perplessità" in sentences:

Non è ancora chiaro quando VMware rilascerà la nuova versione di vSphere (6.1 o 6.5) ma questa decisione lascia una certa perplessità nella community dovuto ai molti problemi presenti in vSphere Web Client.
It’s still unclear when VMware will release the new version of vSphere but this decision leaves a certain perplexity in the community due to current issues with vSphere Web Client.
Le delibere dell’Agcom sul regolamento dei servizi audiovisivi e radiofonici online, pubblicate negli ultimi giorni del 2010, sono state accolte in rete con una certa perplessità.
There has been a certain amount of concern on the web due to the Authority’s deliberation regarding the regulation of audiovisual and radio online services, published at the end of 2010.
Le rivelazioni SwissLeaks suscitano quindi una certa perplessità a Palazzo federale: tra i clienti della HSBC vi sarebbero stati numerosi potentati, membri del loro clan, baroni della droga e finanziatori del terrorismo.
The Swiss Leaks revelations have therefore triggered a certain amount of embarrassment in the Swiss parliament: HSBC’s clients are said to have included numerous rulers, members of their clans, drug barons and terror financiers.
Questo fenomeno aveva fin dagli albori scatenato una certa perplessità nei collezionisti e nei fan di vecchia data del brand, che, cominciando a fiutare un'aria di cambiamento, già presagivano il peggio sui principali forum e pagine dedicate a Supreme.
This phenomenon had sparked some perplexity in collectors and old-name fans of the brand since the dawn, which, beginning to sneer in the air of change, already anticipated the worst on the top forums and pages devoted to Supreme.
Ho ricominciato a scrivere il mio romanzo, a cui mi dedico con una certa perplessità da una decina d’anni.
I started writing my novel, to which I devoted myself with some perplexity over ten years.
Impossibile saperlo; ma è evidente una certa perplessità, come se non sapessero cosa fare.
It’s impossible to know. What we do see is confusion, as if they did not know what to do.
Orbene, essa è da tempo al centro di dibattiti che hanno come fulcro una certa perplessità circa l'autenticità della persona che siede in primo piano, al suo tavolino di scrittura, con lo sguardo trasognato, sulla destra dell'immagine...
Well, for long it is the focus of debates a certain perplexity about the authenticity of the person who sits in the foreground, at her writing table, with a dreamy gaze, on the right side of the image...
Siccome sappiamo che quello che stiamo dicendo potrebbe suscitare una certa perplessità, vi mostriamo nella figura 3 una sequenza di fotogrammi, ripresi da una telecamera, in cui si vede la trasmutazione di un blocco di gommapiuma in oro.
Since we are aware that the story we are telling you could give rise to a certain scepticism, we will show you a sequence of still shots (figure 3) taken by a film camera the moment a block of foam rubber was transmuted into gold.
Devo dire che a prima vista la forma un po’ bizzarra di questo oggetto ha destato in me una certa perplessità mista ad indiscussa curiosità.
I must say that at first glance the odd shape of this object has aroused some perplexity mixed with curiosity.
L’unione tra Emilia, ventisettenne già sposata nel 1923 con rito civile a Massimo Mencarelli, e l’ormai anziano pittore suscitò una certa perplessità nel fratello Gaetano e negli amici più stretti.
The marriage between the 27-year-old Emilia, who was previously civil-married to Massimo Mencarelli in 1923, and the old artist caused great perplexity to his brother, Gaetano, and also to his closest friends.
Maledizione, era stata una proposta scandalosa: ma Callista, almeno, aveva avuto il pudore di mostrare una certa perplessità.
Damn it, it had been an outrageous suggestion, but Callista at least, had had the decency to be a little diffident about it!
Fedeli e sacerdoti guardano con una certa perplessità questo fenomeno nuovo al quale non sono abituati.
Members of the faithful and priests look with some perplexity upon this new phenomenon to which they are not accustomed.
Per il 2017 la scelta è caduta su milkshake duck, termine che ha provocato una certa perplessità in coloro che non seguono da vicino i social.
Macquarie’s choice milkshake duck led to a certain amount of puzzlement among those who do not closely follow social media.
Fra gli italiani suscita una certa perplessità l fatto che gli Stati Uniti, Paese di immigrati, abbiano una legislazione tanto rigida al riguardo.
Italians are often amazed that the USA, a country of immigrants, has such tough immigration policies.
Per quanto riguarda i finanziamenti, in Italia c'è una forte aspettativa nei confronti delle istituzioni pubbliche, mentre si guarda con una certa perplessità al modello VPF, adottato finora su larga scala solo negli Stati Uniti.
As regards financing, in Italy there are high expectations of public institutions, whilst the VPF model that has been adopted on a wide scale only in the United States is considered with some perplexity.
Da un po’ di tempo ci scopriamo particolarmente sensibili ai commenti di alcuni clienti che acquistando un nostro capo esprimono una certa perplessità riguardo alla questione del “made in”.
For some time, we have found ourselves particularly sensitive to comments from several customers who have purchased our garments and expressed some concern over the “Made in” issue.
Al vero una certa perplessità nacque quando il proprietario dell’imbarcazione decise di mettere in vendita il Maltese Falcon nel 2008 appena due anni dopo il suo varo, dubbi che il tempo ha dissolto completamente.
To tell the truth a certain perplexity arose when the owner of the boat decided to put the Maltese Falcon on sale in 2008 just two years after its launch, doubts that time has completely dissolved.
La coordinatrice del dossier, Marleen Temmerman, non ha nascosto una certa perplessità.
The lead researcher of the dossier, Marleen Temmerman, did not hide a certain level of concern.
E, visto che la proposizione invita a un approfondimento, si evidenzia una certa perplessità sulla proposta stessa.
And, seeing that the proposition calls for exploration, a certain perplexity surrounds the proposal itself.
Oserei dire che è un’opera molto, molto apprezzabile, un’opera che ora viene guardata con una certa perplessità, ma in futuro verrà guardata con uguale ammirazione.
I dare say that it is a very, very important work, one that will be looked at with an equal measure of perplexity now as it will be looked at with admiration in the future.
1.1385991573334s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?